Jean-Antoine de Baïf – Versification à l’antique

Vienne le beau Narcisse qui jamais n’aima autre sinon soi,

Et qu’il regarde tes yeux, et, qu’il se garde d’aimer

Vienne le Grec tant caut, qui la force de Troie détruisit,

Et qu’il regarde ce poil, et qu’il se garde d’aimer

Vienne le chantre Orphée qui son Eurydice encore cherchât

Et qu’il regarde ta main, et qu’il se garde d’aimer

Vienne l’amour lui même, et devant sa vue ôte le bandeau,

Et qu’il regarde ta bouche, et qu’il se garde d’aimer.

Ô mort attendue ô désirable mort,

Viens t’en je t’en prie viens si secrètement,

Que ce coeur douloureux ne te sente venir.

Pour trop aimer rejetant réconfort,

Triste je hais du soleil la clarté,

J’ai la vie en horreur

Mon coeur y prendrait un si nouveau soulas

Qu’après ne pourrait d’aise qu’aurait mourir :

Et soudain s’en irait derechef malheureux

Viens mort, comme en l’air quelque tonnerre ému

Sort au dépourvu hors du nuage noir,

éclatant et le bruit et l’éclair et le coup.

Viens mort tout ainsi pour me tirer le coeur,

Ôté des ennuis, dont affligé le tient

La cruelle, qui rit de le voir soupirer.